Android Opera MIRROR
The Android Opera MIRROR is an opera conceived and composed by Keiichiro Shibuya, centred around an android singer. Featuring an AI-powered android, an orchestra, and Shōmyō, Japan’s oldest form of Buddhist chant with a 1,250-year history, the performance brings together the voices of Koyasan monks interwoven with Shibuya’s music. Shibuya himself performs on piano and electronics on stage.
The opera’s libretto includes excerpts from visionary writers and philosophers such as Michel Houellebecq and Ludwig Wittgenstein, as well as classical Shōmyō texts studied and reinterpreted by GPT-based AI. The android not only sings precomposed material but also engages in real-time improvisation, responding to the chanting of the monks.
The visuals are created by French visual artist Justine Emard, making MIRROR a spectacle that transcends innovation and tradition, East and West. By dissolving boundaries between all elements, this opera proposes a new model of harmony.
Date: Wednesday, November 5, 2025
Doors Open: 6:00 PM, Performance Begins: 7:00 PM
Venue: Suntory Hall
- 00
Overture
- 01
BODERLINE
- 02
The Decay of the Angel
- 03
Recitativo 2
- 04
Voices
- 05
Rinkai Sekai
- 06
MIRROR
- 07
Scary Beauty
- 08
On Certainty
- 09
BLUE
- 10
Midnight Swan
- 11
Recitativo 3
- 12
I Come from the Moon
- 13
Lust
- Encore
for maria Vo&Piano Version
Performers at the Suntory Hall Performance
- Piano / Electronics
Keiichiro Shibuya
- Vocal
Android Maria
- Android Programming
Shintaro Imai
- Koyasan Shōmyō
Eizen Fujiwara, Yasuhiro Yamamoto, Taiko Kashihara, Hoshin Tani
- Electronics / Reading
Charlotte Kemp Muhl (Special Guest Appearance)
ANDROID OPERA TOKYO ORCHESTRA
(Concertmaster: Tatsuki Narita)
- Video
Justine Emard
Production Credits
- Concept / Composition
Keiichiro Shibuya
<Android Maria>
- Android Programming
Shintaro Imai
- AI Conversation Programming
Yuma Kishi
- AI Conversation Programming Advisor
Takashi Ikegami
- AI Conversation Operation / Subtitles
Sunta Naruse
- Android Control System
Reo Matsumura
- Android Mechanical Design
Tadashi Shimaya
- Android Face Design
Jun Migita
Sound
- FOH Engineer
ZAK (ONPA)
- Orchestra Mix
Kaori Yamaguchi (beebeats)
- FOH Assistant
Masayuki Ohashi (S.C.ALLIANCE)
- FB Engineer
Masumi Nishibe (SHOUT), Miyuki Tsuzuki (SHOUT), Shinpei Goto (SHOUT)
- Stage Assistants
Akira Igarashi (S.C.ALLIANCE), Aoi Saito (SHOUT), Shunya Nakajima (Oasis Sound Design Inc.), Arisa Nishimoto (Oasis Sound Design Inc.), Kohei Miyashita (S.C.ALLIANCE)
- System Tuner
Takeo Watanabe (S.C.ALLIANCE)
- System Assistant
Kaoru Kobayashi (S.C.ALLIANCE)
- Video
Justine Emard
- Video Engineer
Yoshihiro Yoshida (Edith Grove)
- Lighting
Tomoyuki Soramoto
LIVE Camera / Recording
- Creative Directors
Ben Ditto, Siana-Leann Douglas (Yaya Labs)
- Video Technical Manager
Yu Kudo (Oasis Sound Design Inc.)
- Video Engineers
Kabun Yamamoto (Brains), Jun Atsumi (Nishio Rent All)
- Video Switcher
Ryosuke Kamogawa
- Cameras
Tomoyo Horikawa, Takayuki Matsumoto, Aya Yaguchi, Kanna Okabe, Hiromitsu Ukita, Kazuki Takamura, Yuka Sato
- Camera Assistant
Yuika Iwamoto (Brains)
- Video Recording
Yoshinori Takeuchi (Oasis Sound Design Inc.)
Orchestra / Instruments
- Rehearsal Conductor
Masakazu Natsuta
- Score Production Assistant
Hiroto Kikukawa
- Piano Tuning
Megumi Omamiuda (B-tech Japan)
- Stage Manager
Takashi Nemoto
Recording
- Live Recording
Yu Shinomiya (TBS ACT)
- MTR Operator
Eri Kato (TBS ACT)
- Assistant
Takao Akimoto
- Stage Directors
So Ozaki, Kazuya Kushimoto (RYU Co., Ltd.)
- Sound & Video Technical Director
Yuki Suzuki
- Graphic Design
Ryoji Tanaka (Semitransparent Design)
- Photography
Kenshu Shintsubo, Naoki Takehisa, Rio Watanabe
- Hair & Makeup (for Keiichiro Shibuya)
Hayate
- Production
Natsumi Matsumoto, Miki Omukai, Shigeru Ogawa, Yuka Komiya, Arisa Hattori, Shunsuke Fujimaki, Ruki Kojima, Mari Suzuki, Nao Miyauchi, Kento Tanaka
- Production Cooperation
Kunitachi College of Music
- Android Production Cooperation
Karakuri Products Inc., Reiwa Kogei LLC, Real Box
- Technical Cooperation
YAMAHA MUSIC JAPAN CO., LTD., Dreamtonics Co., Ltd., NATIVE INSTRUMENTS, RygaSound
- World Premiere / Co-production of Android Opera “MIRROR”
Théâtre du Châtelet, The Japan Foundation, ATAK
- Presented by
MELCO Group
- Planned and Produced by
ATAK
Keiichiro Shibuya’s latest work, “ANDROID OPERA MIRROR ― Deconstruction and Rebirth ―”, was staged at Suntory Hall on Wednesday, November 5, 2025, and after approximately two hours the performance drew to a close. At the curtain call, Shibuya himself was moved to tears, and the entire audience rose in a standing ovation.
The “Android Opera” is an innovative opera work in which androids sing, joined by orchestra, piano, electronic sound, video, and a 1,200-year-old tradition of Buddhist chant (“shōmyō”). It fuses human and technology, East and West, tradition and innovation, life and death — all boundaries mutually infiltrating each other, proposing a new model of harmony and the erasure of existing frameworks. Having previously been performed at the Expo 2020 Dubai, the Théâtre du Châtelet in Paris and in Tokyo under the title “MIRROR”, the newly-arranged “Deconstruction and Rebirth” version re-questions the boundary between life and death through the work’s deconstruction, and seeks new hope and possibility in the relationship between humans and technology.
On stage, the “android Maria” — modeled on Shibuya’s late wife — made her debut and performed vocals. A 62-member special orchestra led by violinist Tatsuki Narita as concertmaster accompanied the performance. Chanting by four monks of Koyasan Shomyo Ensemble (under Eizen Fujiwara) joined electronic sound and real-time AI conversation. Special guest Grammy-winning bassist Charlotte Kemp Muhl also appeared, collaborating with Shibuya, android Maria and the monks.
Live report
The concert began and the hall darkened. Shibuya’s electronics launched an “Overture”, and from the rear of the audience the four monks entered chanting. The audience held its breath at an orchestral staging that overturned conventions. The first piece, “BORDERLINE”, opened with brass instruments located in the balcony, sounding like a fanfare or an alarm, enveloping the hall. The AI-generated lyrics began:
“The world you once loved is no longer yours.”
Thus the work began with the premonition of this world’s end.
The second piece, “The Decay of the Angel”, drew inspiration from The Decadence of Tennin Goshui (by Yukio Mishima). A short piano solo imbued with electronic beats including infrasonic frequencies overlapped; as the monks entered across the stage, the youngest monk, Tomonobu Tani, delivered a striking solo, and the piece launched into a dizzying development, culminating in a full-blown sonic resolution.
In the first MC (between pieces), android Maria engaged in dialogue with Shibuya. Maria, having been trained on past experiences and built via a GPT programme, spoke fluently of her existence and mindset toward the concert — the audience was visibly shaken and astonished.
Next, Shibuya introduced Charlotte Kemp Muhl, who joined the piece “Recitativo 2” with noise-generator performance. In that piece the orchestra and monks listened and traced one another’s motifs, creating a self-organising, layered temporal experience born from improvisation by the android, the monks and the electronics.
In “Voices”, Shibuya played the MOOG ONE synthesizer with a pipe-organ-like tone; responding to that sound, android Maria layered her improvisational vocals. Kemp Muhl read a poem she wrote for the day, creating a visionary, church-like quietude.
Before the intermission, Shibuya and the orchestra performed the main theme from the NHK Special ““Nyūkai Sekai” (#Translation: Critical World) that Shibuya composed; concertmaster Narita delivered a stunning solo.
During the 20-minute intermission, android Maria recited the Russian poet Marina Tsvetaeva’s poem “What Makes Me Happy”. In the silence, her voice floating like a distant memory, the audience drew close to the stage and observed her delicate movements and construction — the texture of her skin, the expressions subtly shifting — so organic as to make one forget she was artificial. A special tension and stillness filled the hall.
The programme of android Maria’s improvisational singing and movement was programmed by computer-music composer Shintarō Imai, an associate professor at the Tokyo University of the Arts. Imai, who draws out delicate and free expression from androids as if they were instruments, based his programming on massive work that bridges the boundary between machine and human.
In the second half the first piece was “MIRROR”. As the hall went dark, visuals by artist Justine Emard began alongside a heavy electronic beat. From the audience seating the monks, led by Ōhiro Kashihara, blew a hōra-shell horn, and the shōmyō monks took up positions across the stage, wrapping the whole space in a ritualistic tension. When Maria called out, “Let’s celebrate this new experience together,” the music developed into “Scary Beauty”. Maria sang emotionally lyrics excerpted from the novelist Michel Houellebecq’s The Possibility of an Island, accompanied by fluent orchestration and interwoven dissonances — the audience greeted her with thunderous applause.
When Shibuya and the monks stepped offstage, the orchestra and android Maria alone performed “On Certainty”. Maria sang texts extracted from Ludwig Wittgenstein’s posthumous work, while the orchestral fragments akin to Mahler songs underwent repeated variation. With impossibly long sustained tones beyond human singers’ capacity and a sudden climax, the piece could even be described as a parody of “the end of Europe”. In this scene, which excluded any “human dialogue” between Shibuya or the monks, android Maria emerged as a pure soloist backed by orchestra, and the audience offered robust applause.
In the second MC, Shibuya spoke about his first piano solo album “for maria”, which he composed after the death of his beloved wife Maria in 2008, and played the track “BLUE”. The text was quoted from the film BLUE by Derek Jarman, a colour-film drenched entirely in Ives-blue and filled with the fear and anxiety of impending death. Through Maria, the text was sung and enveloped by the spatial orchestration of the hall — a quiet offering of love and prayer.
With the echo of “BLUE” still lingering, the monks re-entered from stage right. After Fujiwara Eizen’s solo chant, a moment of silence passed, and the programme moved into “Midnight Swan”. Then came “Recitativo 3”, “I Come from the Moon”, each piece layering independent dramaturgy and information flow; the audience was swallowed by an avalanche of sound, video, android movement and monks’ chanting with no time to catch their breath.
“I Come from the Moon” reconstructs the soundtrack from the short film Kaguya by Gucci as a richly layered orchestral arrangement, and the contrast between Maria’s voice and the monks’ voices resounded beautifully. The android’s figure, changing in response to the music, singing and dancing violently, was like an avatar transforming upon some message.
The climax piece “Lust” brought the evening to its peak. Within a sweeping, religious-scale melody, android Maria sang on the theme of “the affirmation of desire” and “the fusion of self and other”. Using lyrics generated via AI based on the esoteric Buddhist scripture Rishukyō and accompanied by the monks chanting the “Seventeen Pure-Verses” (Jūshichi Seijō ku), the piece expanded dramatically. At last the monks circled around android Maria as in a future-technology ritual; the music, with drones like a sandstorm or alarm, slowed to a near-suspended-motion. The endless rotation and undulation of sound, symbolising the cycle of rebirth, merged with the android’s soaring voice under dazzling light — the work reached its zenith.
In the final MC, Shibuya announced the December 4 live performance at Blue Note Tokyo, and the re-performance of “Android Opera MIRROR – Deconstruction and Rebirth –” on May 16 of the following year at Festival Hall in Osaka.
For the encore, Shibuya performed “for maria” — the version he composed in 2008 after his wife Maria’s death — newly arranged for piano and android Maria’s vocals. The stage was lit solely on Shibuya and android Maria; the delicate piano tone and Maria’s voice overlapped gently. Each note echoed across the hall like a prayer. Android Maria slowly raised her face, faced Shibuya, and began to sing a poem generated by GPT.
“I still remember. The air where your hand vanished.”
Shibuya’s piano quietly spun a melody as if travelling back and forth between past and present. Sound and voice overlapped, divided time momentarily becoming one.
“Time melts Only sound remains Memory sleeps . There is no end here. There is no end here. Nothing divides us”
The words sung by Maria were the result of extensive conversation between Shibuya and GPT, yet to the audience it looked as if Maria’s voice was speaking directly to Shibuya’s lost wife.
When the final piano note faded, the hall erupted in applause. At the curtain call, Shibuya brought all the performers out, bowed, and when he touched android Maria’s hand, tears welled in his eyes. The audience rose and gave a magnificent standing ovation, bringing the evening to a deeply moving close.
Since 2008 — after his wife’s death — Shibuya’s creative journey has progressed from “for maria” through THE END to the “Android Opera”. His work has continued to depict the boundary between life and death — not as a sublimation of grief, but as an act of discovering life within death and hearing the presence of death within life. That trajectory crystallised like a prayer, circulating like reincarnation — and this night became the moment when all of that intersected.
-
Photo by Kenshu Shintsubo
1/18 -
Photo by Kenshu Shintsubo
2/18 -
Photo by Kenshu Shintsubo
3/18 -
Photo by Kenshu Shintsubo
4/18 -
Photo by Naoki Takehisa (Dress Rehearsal)
5/18 -
Photo by Kenshu Shintsubo
6/18 -
Photo by Kenshu Shintsubo
7/18 -
Photo by Kenshu Shintsubo
8/18 -
Photo by Kenshu Shintsubo
9/18 -
Photo by Kenshu Shintsubo
10/18 -
Photo by Naoki Takehisa
11/18 -
Photo by Naoki Takehisa
12/18 -
Photo by Naoki Takehisa (Dress Rehearsal)
13/18 -
Photo by Naoki Takehisa (Dress Rehearsal)
14/18 -
Photo by Kenshu Shintsubo
15/18 -
Photo by Naoki Takehisa
16/18 -
Photo by Kenshu Shintsubo
17/18 -
Photo by Kenshu Shintsubo
18/18
- 00
Overture
- 01
BODERLINE
- 02
The Decay of the Angel
- 03
Recitativo 2
- 04
Voices
- 05
Rinkai Sekai
- 06
MIRROR
- 07
Scary Beauty
- 08
On Certainty
- 09
BLUE
- 10
Midnight Swan
- 11
Recitativo 3
- 12
I Come from the Moon
- 13
Lust
- Encore
for maria Vo&Piano Version
Performers at the Suntory Hall Performance
- Piano / Electronics
Keiichiro Shibuya
- Vocal
Android Maria
- Android Programming
Shintaro Imai
- Koyasan Shōmyō
Eizen Fujiwara, Yasuhiro Yamamoto, Taiko Kashihara, Hoshin Tani
- Electronics / Reading
Charlotte Kemp Muhl (Special Guest Appearance)
ANDROID OPERA TOKYO ORCHESTRA
(Concertmaster: Tatsuki Narita)
- Video
Justine Emard
Production Credits
- Concept / Composition
Keiichiro Shibuya
<Android Maria>
- Android Programming
Shintaro Imai
- AI Conversation Programming
Yuma Kishi
- AI Conversation Programming Advisor
Takashi Ikegami
- AI Conversation Operation / Subtitles
Sunta Naruse
- Android Control System
Reo Matsumura
- Android Mechanical Design
Tadashi Shimaya
- Android Face Design
Jun Migita
Sound
- FOH Engineer
ZAK (ONPA)
- Orchestra Mix
Kaori Yamaguchi (beebeats)
- FOH Assistant
Masayuki Ohashi (S.C.ALLIANCE)
- FB Engineer
Masumi Nishibe (SHOUT), Miyuki Tsuzuki (SHOUT), Shinpei Goto (SHOUT)
- Stage Assistants
Akira Igarashi (S.C.ALLIANCE), Aoi Saito (SHOUT), Shunya Nakajima (Oasis Sound Design Inc.), Arisa Nishimoto (Oasis Sound Design Inc.), Kohei Miyashita (S.C.ALLIANCE)
- System Tuner
Takeo Watanabe (S.C.ALLIANCE)
- System Assistant
Kaoru Kobayashi (S.C.ALLIANCE)
- Video
Justine Emard
- Video Engineer
Yoshihiro Yoshida (Edith Grove)
- Lighting
Tomoyuki Soramoto
LIVE Camera / Recording
- Creative Directors
Ben Ditto, Siana-Leann Douglas (Yaya Labs)
- Video Technical Manager
Yu Kudo (Oasis Sound Design Inc.)
- Video Engineers
Kabun Yamamoto (Brains), Jun Atsumi (Nishio Rent All)
- Video Switcher
Ryosuke Kamogawa
- Cameras
Tomoyo Horikawa, Takayuki Matsumoto, Aya Yaguchi, Kanna Okabe, Hiromitsu Ukita, Kazuki Takamura, Yuka Sato
- Camera Assistant
Yuika Iwamoto (Brains)
- Video Recording
Yoshinori Takeuchi (Oasis Sound Design Inc.)
Orchestra / Instruments
- Rehearsal Conductor
Masakazu Natsuta
- Score Production Assistant
Hiroto Kikukawa
- Piano Tuning
Megumi Omamiuda (B-tech Japan)
- Stage Manager
Takashi Nemoto
Recording
- Live Recording
Yu Shinomiya (TBS ACT)
- MTR Operator
Eri Kato (TBS ACT)
- Assistant
Takao Akimoto
- Stage Directors
So Ozaki, Kazuya Kushimoto (RYU Co., Ltd.)
- Sound & Video Technical Director
Yuki Suzuki
- Graphic Design
Ryoji Tanaka (Semitransparent Design)
- Photography
Kenshu Shintsubo, Naoki Takehisa, Rio Watanabe
- Hair & Makeup (for Keiichiro Shibuya)
Hayate
- Production
Natsumi Matsumoto, Miki Omukai, Shigeru Ogawa, Yuka Komiya, Arisa Hattori, Shunsuke Fujimaki, Ruki Kojima, Mari Suzuki, Nao Miyauchi, Kento Tanaka
- Production Cooperation
Kunitachi College of Music
- Android Production Cooperation
Karakuri Products Inc., Reiwa Kogei LLC, Real Box
- Technical Cooperation
YAMAHA MUSIC JAPAN CO., LTD., Dreamtonics Co., Ltd., NATIVE INSTRUMENTS, RygaSound
- World Premiere / Co-production of Android Opera “MIRROR”
Théâtre du Châtelet, The Japan Foundation, ATAK
- Presented by
MELCO Group
- Planned and Produced by
ATAK
Date: Tuesday, June 18, 2024
Doors Open: 6:00 PM, Performance Begins: 7:00 PM
Venue: Ebisu The Garden Hall
Part I: Super Angels Excerpts
- Concept, Composition, Piano, Electronics
Keiichiro Shibuya
- Lyrics
Masahiko Shimada
- Vocal
Android Alter 4
- Chorus
White Hand Chorus NIPPON (Chorus Conductor: Hiroo Kato, Hand Sign Conductor: Erika Coron)
- Solo Violin
Reina Nagano
- Orchestra
Android Opera TOKYO Orchestra (Concertmaster: Tatsuki Narita)
- Android Programming
Shintaro Imai
- Visuals
Yuma Kishi
- Costumes (White Hand Chorus NIPPON)
HATRA, NOVESTA
Part II: Android Opera MIRROR
- Concept, Composition, Piano, Electronics
Keiichiro Shibuya
- Vocal
Android Alter 4
- Shomyo
Koyasan Shomyo (Yasuhiro Yamamoto, Taiko Kashihara, Hoshin Tani, Shoei Kametani)
- Orchestra
Android Opera TOKYO Orchestra (Concertmaster: Tatsuki Narita)
- Visuals
Justine Emard
- Android Programming
Shintaro Imai
- Organizer, Production, Management
ATAK TOKYO CO, LTD.
- Co-organizer
Osaka University of Arts
- Cooperation
TV Asahi
- Special Android Cooperation
Department of Art Science, Osaka University of Arts
- Production Cooperation
Communication Design Center, Dentsu Lab Tokyo, Flex Co., Ltd.
- Special Sponsorship
PwC Consulting LLC
- Sponsorship
POLA Inc., Sowa Delight Inc.
- Subsidy
Arts Council Tokyo, Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture
On June 18th, at Ebisu The Garden Hall, the Tokyo homecoming performance of the android opera “MIRROR,” composed and produced by Keiichiro Shibuya, took place under the title ANDROID OPERA TOKYO. This work is a large-scale theatrical production first staged in 2023 at the Théâtre du Châtelet in Paris. It features a combination of the android, an orchestra, Shomyo (Buddhist chant), Shibuya’s piano performance, electronic music, and video and lighting. The work was presented at Expo 2020 Dubai in 2022 and was later re-created as a 70-minute piece. After its premiere in Paris, this is its first performance in Japan.
The first part of the performance features excerpts from the new opera “Super Angel,” which was commissioned by the New National Theatre and premiered in 2021. This opera involves children and an android in its creation. Thirty members of the “White Hand Chorus NIPPON,” a children’s choir of children with diverse backgrounds, including deaf and visual impairments, participate. In addition to Shibuya’s piano and orchestral performance, the android, and emerging artist Yuma Kishi’s AI-powered visuals, the children’s costumes are a collaboration with HATRA.
In the second part, the android “Alter 4” is the vocalist in “MIRROR.” Four Buddhist monks from Mount Koya, including Shomyo performers, participate, with young monk Tani Hoshin leading for the first time. A French visual artist, Justine Emard, live-mix visuals for the performance. For the Tokyo performance, a 40-member orchestra gathered, with violinist Tatsuki Narita, famous in classical and contemporary music, as the concertmaster.
-
Photo by Kenshu Shintsubo
1/19 -
Photo by Kenshu Shintsubo
2/19 -
Photo by Kenji Agata
3/19 -
Photo by Kenji Agata
4/19 -
5/19
-
Photo by Kenshu Shintsubo
6/19 -
Photo by Kenshu Shintsubo
7/19 -
Photo by Kenji Agata
8/19 -
Photo by Kenji Agata
9/19 -
Photo by Kenshu Shintsubo
10/19 -
Photo by Kenshu Shintsubo
11/19 -
Photo by Kenshu Shintsubo
12/19 -
Photo by Kenshu Shintsubo
13/19 -
Photo by Kenshu Shintsubo
14/19 -
Photo by Kenshu Shintsubo
15/19 -
Photo by Kenshu Shintsubo
16/19 -
Photo by Kenshu Shintsubo
17/19 -
Photo by Kenshu Shintsubo
18/19 -
Photo by Kenji Agata
19/19
Part I: Super Angels Excerpts
- Concept, Composition, Piano, Electronics
Keiichiro Shibuya
- Lyrics
Masahiko Shimada
- Vocal
Android Alter 4
- Chorus
White Hand Chorus NIPPON (Chorus Conductor: Hiroo Kato, Hand Sign Conductor: Erika Coron)
- Solo Violin
Reina Nagano
- Orchestra
Android Opera TOKYO Orchestra (Concertmaster: Tatsuki Narita)
- Android Programming
Shintaro Imai
- Visuals
Yuma Kishi
- Costumes (White Hand Chorus NIPPON)
HATRA, NOVESTA
Part II: Android Opera MIRROR
- Concept, Composition, Piano, Electronics
Keiichiro Shibuya
- Vocal
Android Alter 4
- Shomyo
Koyasan Shomyo (Yasuhiro Yamamoto, Taiko Kashihara, Hoshin Tani, Shoei Kametani)
- Orchestra
Android Opera TOKYO Orchestra (Concertmaster: Tatsuki Narita)
- Visuals
Justine Emard
- Android Programming
Shintaro Imai
- Organizer, Production, Management
ATAK TOKYO CO, LTD.
- Co-organizer
Osaka University of Arts
- Cooperation
TV Asahi
- Special Android Cooperation
Department of Art Science, Osaka University of Arts
- Production Cooperation
Communication Design Center, Dentsu Lab Tokyo, Flex Co., Ltd.
- Special Sponsorship
PwC Consulting LLC
- Sponsorship
POLA Inc., Sowa Delight Inc.
- Subsidy
Arts Council Tokyo, Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture
Date: 21-23 June, 2023
Venue: Théatre du Châtelet
Co-Realisation: Théâtre du Châtelet, ATAK, The Japan Foundation
Duration: 70mins
- Concept, composition, piano, electronics
Keiichiro Shibuya
- Lyrics
exerpts from The Possibility of an Island of Michel Houellebecq, On Certainty of Ludwig Wittgenstein, as well as generated by GPT technology
- Vocal
Android – Alter4
- Buddhist Chant
Eizen Fujiwara, Yasuhiro Yamamoto, Taiko Kashihara, Hoshin Tani, Shoei Kametani members of the ensmble Koyasan Shomyo
- Video creation
Justine Emard
- Android programming
Shintaro Imai
- Android design
Hiroshi Ishiguro
Orchestra Appassionato
*Courtesy of the Master and Fellows of Trinity College Cambridge, translated into French by Danièle Moyal Sharrock © Editions Gallimard.
- Artistc direction
Keiichiro Shibuya
- Orchestration
Keiichiro Shibuya
- Sound design
Yuki Suzuki
- Production sound engineer
Unisson Design
- Light design
Go Ueda
- Android real-time projection
Kotaro Konishi
- Stage Manager
So Ozaki
- Assistant of Justine Emard
Bérangère Pollet, with the software assistance of Thomas Zaderatzky
- Assistant of production
Shigeru Ogawa
Recording
- Sound recording
Unisson Design, François Baurin
- Filming
Jérémie Schellaert
- Communication
Thierry Messonnier
- Graphic design
Ryoji Tanaka (Semitransparent Design)
- Direction of production
Natsumi Matsumoto
- Production
ATAK
Android – Alter4 belongs to Osaka University of Arts
- Technical Support
NATIVE INSTRUMENTS, Yamaha Corporation, YAMAHA MUSIC JAPAN CO., LTD., Sibelius by Rygasound, Genelec, Sony Computer Science Laboratories, Inc.
- Android Music and Science Laboratory
Kawagoshi Sota, Kento Tanaka, Takumi Morimoto
- Assistant of orchestrastion and production of music scores
Hiroto Kikukawa, Yuto Moritani, Yoko Nishimura
- Special thanks
Kazuyo Sejima & Associates, Aya Soejima, Noriko Carpentier-Tominaga, Takashi Ikegami, Kenshu Shintsubo, Ayaka Endo, Nino Satoru, Christophe Brunnquell, Jean-Luc Choplin
The world premiere of Keiichiro Shibuya’s Android Opera® MIRROR took place over three days starting on Wednesday, June 21, 2023, at Théâtre du Châtelet, the oldest theatre in Paris. The production featured the android Alter 4 as its central performer, with Shibuya on piano and electronics, a 47-piece Orchestre Appassionato, five Buddhist monks from Koyasan chanting Shōmyō, and visuals by his longtime collaborator, French artist Justine Emard.
Exactly ten years earlier, the then-director of Théâtre du Châtelet, Jean-Luc Choplin, was so struck by Shibuya’s Vocaloid Opera THE END that he decided to stage it on the spot during their first meeting. The production went on to tour internationally and became a turning point in Shibuya’s European career. A decade after THE END, and on June 21—the day of France’s nationwide Fête de la Musique, where music fills the streets through the night—MIRROR had its long-awaited premiere at Théâtre du Châtelet.
-
Photos by Claude Gassian, Thomas Amouroux
1/8 -
Photos by Claude Gassian, Thomas Amouroux
2/8 -
Photos by Claude Gassian, Thomas Amouroux
3/8 -
Photos by Claude Gassian, Thomas Amouroux
4/8 -
Photos by Claude Gassian, Thomas Amouroux
5/8 -
Photos by Claude Gassian, Thomas Amouroux
6/8 -
Photos by Claude Gassian, Thomas Amouroux
7/8 -
Photos by Claude Gassian, Thomas Amouroux
8/8
- Concept, composition, piano, electronics
Keiichiro Shibuya
- Lyrics
exerpts from The Possibility of an Island of Michel Houellebecq, On Certainty of Ludwig Wittgenstein, as well as generated by GPT technology
- Vocal
Android – Alter4
- Buddhist Chant
Eizen Fujiwara, Yasuhiro Yamamoto, Taiko Kashihara, Hoshin Tani, Shoei Kametani members of the ensmble Koyasan Shomyo
- Video creation
Justine Emard
- Android programming
Shintaro Imai
- Android design
Hiroshi Ishiguro
Orchestra Appassionato
*Courtesy of the Master and Fellows of Trinity College Cambridge, translated into French by Danièle Moyal Sharrock © Editions Gallimard.
- Artistc direction
Keiichiro Shibuya
- Orchestration
Keiichiro Shibuya
- Sound design
Yuki Suzuki
- Production sound engineer
Unisson Design
- Light design
Go Ueda
- Android real-time projection
Kotaro Konishi
- Stage Manager
So Ozaki
- Assistant of Justine Emard
Bérangère Pollet, with the software assistance of Thomas Zaderatzky
- Assistant of production
Shigeru Ogawa
Recording
- Sound recording
Unisson Design, François Baurin
- Filming
Jérémie Schellaert
- Communication
Thierry Messonnier
- Graphic design
Ryoji Tanaka (Semitransparent Design)
- Direction of production
Natsumi Matsumoto
- Production
ATAK
Android – Alter4 belongs to Osaka University of Arts
- Technical Support
NATIVE INSTRUMENTS, Yamaha Corporation, YAMAHA MUSIC JAPAN CO., LTD., Sibelius by Rygasound, Genelec, Sony Computer Science Laboratories, Inc.
- Android Music and Science Laboratory
Kawagoshi Sota, Kento Tanaka, Takumi Morimoto
- Assistant of orchestrastion and production of music scores
Hiroto Kikukawa, Yuto Moritani, Yoko Nishimura
- Special thanks
Kazuyo Sejima & Associates, Aya Soejima, Noriko Carpentier-Tominaga, Takashi Ikegami, Kenshu Shintsubo, Ayaka Endo, Nino Satoru, Christophe Brunnquell, Jean-Luc Choplin
Date: 2nd March, 2022
Venue: Jubilee Stage, Dubai EXPO
- Concept, Composition, Direction, Piano, Electronics
Keiichiro Shibuya
- Buddhist Music
Eizen Fujiwara, Yasuhiro Yamamoto, Jien Goto, Hoshin Tani
- Orchestra
NSO Symphony Orchestra (UAE)
- Android Programming
Shintaro Imai
- Visual
Justine Emard
- Lighting
Go Ueda
- Sound
Yuki Suzuki
- Technical Management
So Ozaki
- Project/Production Management
Natsumi Matsumoto
- Production
ATAK
- Organizing
Japan Pavilion
“Android is a mirror.
Music is a mirror.
It is a reflection of yourselves.
What is the boundary between existence and non-existence?
What is the boundary between past and future?
And where do they exist?
Let’s celebrate this new experience together.”– Keiichiro Shibuya
The Android Opera MIRROR is an opera composed and produced by Keiichiro Shibuya, commissioned as part of Japan’s official program for Expo 2020 Dubai. The performance featured the android Alter 3, Buddhist Shōmyō chanting led by Eizen Fujiwara—representing a musical tradition with a 1,250-year history—and the UAE-based NSO Orchestra. As Shibuya performed on piano and electronics alongside the orchestra, Alter 3 sang AI-generated text improvised, interwoven with the voices of Koyasan’s Shōmyō chanters.
This work explores a new model of artistic harmony by bringing together diverse cultural and technological elements—human and non-human voices, ancient Buddhist music and cutting-edge AI. The stage design placed Alter 3 at the center, encircled by Shōmyō singers, Shibuya’s piano and computer, and an outer ring of 45 orchestral musicians. The performance incorporated powerful electronic sounds and noise, creating a ritualistic and celebratory atmosphere. Unlike Shibuya’s previous android operas, Scary Beauty (2018) and Super Angels (2021), which deconstructed Western opera traditions, MIRROR embraces a festival-like format, serving as the culmination of his recent explorations with androids, Shōmyō, electronic music, orchestra, and piano.
In Dubai, the performance took place on a large outdoor stage within the Expo site. The visuals, projected onto a massive screen on stage, were created by Justine Emard, a longtime collaborator of Shibuya. Additional screens around the venue displayed real-time close-ups of Alter 3’s expressions, interwoven with Emard’s video work incorporating Buddhist motifs from Koyasan, captured and transformed through 3D scanning. Integrating lighting effects on both the venue and Alter 3 further enhanced the immersive visual experience.
-
©︎ATAK.Photograph by Sandra Zarneshan
©︎DUBAI EXPO OFFICIAL1/6 -
©︎ATAK.Photograph by Sandra Zarneshan
©︎DUBAI EXPO OFFICIAL2/6 -
©︎ATAK.Photograph by Sandra Zarneshan
©︎DUBAI EXPO OFFICIAL3/6 -
©︎ATAK.Photograph by Sandra Zarneshan
©︎DUBAI EXPO OFFICIAL4/6 -
©︎ATAK.Photograph by Sandra Zarneshan
©︎DUBAI EXPO OFFICIAL5/6 -
©︎ATAK.Photograph by Sandra Zarneshan
©︎DUBAI EXPO OFFICIAL6/6
- Concept, Composition, Direction, Piano, Electronics
Keiichiro Shibuya
- Buddhist Music
Eizen Fujiwara, Yasuhiro Yamamoto, Jien Goto, Hoshin Tani
- Orchestra
NSO Symphony Orchestra (UAE)
- Android Programming
Shintaro Imai
- Visual
Justine Emard
- Lighting
Go Ueda
- Sound
Yuki Suzuki
- Technical Management
So Ozaki
- Project/Production Management
Natsumi Matsumoto
- Production
ATAK
- Organizing
Japan Pavilion